Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Bayangkan. Saat itu dia tahun pertama,
telanjang bulat tepat di luar kantor.
- Lalu bilang, "Ronny memintaku datang." - Aku punya pertanyaan.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk benar-benar kenal seseorang?
Kita terus dalam proses mengenal.
Orang berubah seiring usia.
Tapi jika kita pernah melalui kesulitan bersama seseorang,
maka kita akan tahu cara mereka bersikap dan itu penting.
Pendapat kita bertentangan dalam hal itu.
Entahlah. Kurasa kita bisa mengenal seseorang...
dalam 10 detik pertama melihat mereka.
Aku jatuh cinta dengan Geneva begitu aku melihatnya.
Itu benar.
Aku tak yakin kita bisa sungguh kenal seseorang.
- Apa maksudnya? - Kita merasa cukup mengenal seseorang.
Kita mengetahui hal mengejutkan yang tak kita sangka.
Terjadi setiap hari.
Contohnya acara 20/20. Selalu sama saja.
Mereka pasangan, bahagia, tak satu pun yang percaya. Banyak kasus seperti itu.
Pria pemanah? Dia beli panah, berlatih.
"Bawakan aku limun.
Astaga, aku tak tahu kau ada di sana."
Tolong lanjutkan.
Tapi wanita itu memaafkannya. Itu kecelakaan.
Enam bulan kemudian,
- hal sama. - Tidak!
- Ya, dan itu membunuhnya. - Tidak!
- Ya! - Tidak.
Kita dengar sepanjang waktu tentang sebuah keluarga
yang punya keluarga lain.
Ayah mereka, yang tak diketahui pekerjaannya, pergi ke Connecticut.
Tapi dia tak pernah ke Connecticut untuk bisnis, dia pergi ke Harlem.
Punya keluarga Puerto Riko yang tak diketahui orang.
Saat melihat pertandingan, alih-alih pretzel, dia makan kacang Goya.
Jelas, tapi mereka tak paham.
Kita bisa berpikir sudah sangat kenal seseorang
dan ternyata kita tak tahu semuanya.
Ronny. Kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Aku baru saja jawab.
- Tidak. - Tidak.
Kau berkilah.
- Aku berkilah? - Kau berputar-putar.
Kau bilang, "Hei, saat kita melakukan..."
- Kau sering lakukan itu. - Kalian spesial.
- Kau gila. - Kau juga sama saja.
Menampilkan produk terbaru, SUV, suspensi rendah...
Ini kesempatan kita. Aku ingin kau memeluknya.
Aku tak mau memeluknya.
Setelah dia merasakan pengalaman hampir mati,
dia mudah terharu dan dia suka dipeluk.
Aku tak suka sentuh orang yang tak terlalu kukenal.
- Bahkan pada orang yang kukenal. - Nick, kau mau melakukannya atau tidak?
- Tentu aku mau. - Lakukanlah.
Dia punya tombol otomatis agar tertarik. Tombolnya adalah pelukan.
Jika kau memeluknya, kau akan membuatnya terbuka lebar.
Dia akan mulai ceria dan mulai menulis ceknya.
- Baiklah. - Aku tak memintamu ke motel bandara
dan melakukan trik ke pengusaha Jepang.
Aku memintamu memeluk eksekutif senior dari General Motors, itu saja.
Peluk dia dan buat dia merasa ceria.
Begini saja, biar CharIes mengambil alih
dan menunjukkan semua produk.
Senang kalian ada di sini. Terima kasih sudah datang.
Mobil ini mengingatkanku pada Dodge pertamaku.
Ingat itu?
Ingat saat mobil berarti hal yang harusnya menyenangkan untuk dimiliki.
Mobil mengeluarkan suara keren,
punya tenaga kuat, dan membuat kita merasa keren
karena kita adalah orang di belakang kemudi, benar?
Maaf, aku Ronny Valentine dari Desain Mesin B&V.
Thomas Fern.
Senang melihatmu lagi. Kami pernah membantumu
dengan modul ECU beberapa tahun lalu.
- Tentu saja. - Ya.
Hei, itu rekanku, Nick Brannen.
Selamat. Ini akan menjadi tahun yang hebat. Sungguh.
Tentu saja.
Jiwamu terlalu penting untuk diambil.
Masa depan cerah menantimu, Temanku.
Kami punya satu ide yang belum ada kesepakatan dengan siapa pun.
Kami bisa perlihatkan ke timmu dan lihat apa itu sesuai untukmu.
Aku suka itu.
Mungkin kita bisa jadwalkan.
Kami akan datang ke Rock City, Detroit dan menemuimu.
Baiklah.
- Kau pembohong, tak bisa dipercaya. - Kita dapat jadwal presentasi, 'kan?
Aku memeluk pria, seperti orang berengsek.
- Kenapa? - Dia pesaing dari target kami.
- Mengapa kau memeluk pesaingnya? - Karena dia pernah hampir mati.
Sebenarnya, tidak. Itu tak pernah terjadi. Aku mengarangnya.
Memalukan sekali.
- Apa-apaan? - Apa yang kulakukan?
- Kita dapat jadwal presentasi. - Ayolah, Nick.
Aku takkan pernah memeluk lagi. Aku takkan mendengarkanmu. Dia menjebakku!
Apa yang harus kulakukan? Geneva, dengarkan aku.
Kau mengenalnya, dia terlalu jujur. Jika kuberi tahu, apa yang terjadi?
Dia berkeringat, mulai bernapas cepat, lalu pingsan.
Itu kebohongan yang diperlukan.
Nick, temanku...
Kita dapat jadwal presentasi.
Aku takkan berbohong.
Terkadang, aku suka pacarmu.
- Akan kupeluk kau. Gratis. - Kemarilah. Temanku.
Jangan pernah lepaskan aku.
Mereka sudah kursus dansa.
Baiklah, ayo berdansa.
Diam itu emas. Aku berdansa dalam diriku.
- Kau sedang berdansa? - Ya.
Baiklah.
Jangan pernah memercayai pria yang bisa berdansa.
Lihat para pria hebat sepanjang sejarah, tak satupun dari mereka pedansa.
Abraham Lincoln?
Bukan pedansa hebat.
Winston Churchill, dia tak pernah berdansa.
Martin Luther King, dia mungkin punya mimpi,
tapi dia tak pernah berdansa. Aku serius.
- Ayo, pedansa kecil. - Duduklah di sini sekarang.
Menurutmu mereka hebat dan mereka berdansa.
Mereka lebih dari hebat. Mereka yang terbaik.
Jika soal pasangan, mereka pahlawanku.
Hei! Ayolah, kenapa duduk? Bangun, ayo berdansa.
Nick, Ronny baru saja
menyebut kalian pasangan pahlawan, tapi dia menolak berdansa denganku.
- Berhenti, jangan buat dia bersemangat. - Aku tak paham.
Apa? Ronny bilang ke Beth bahwa aku pahlawannya.
Aku pahlawanmu.
Kau yang terburuk.
Ayolah, setiap anak ingin berdansa dengan pahlawannya.
Kemarilah. Ayo kita lakukan.
Biru! Siap! Maju!
Pergi jauh.
Ya!
- Ya. - Ya.
Temanku.
Itu terjadi begitu saja. Ya.
Aku takkan melupakan itu.
Bagus. Itu takkan kau lupakan?
Kurasa begitu.
Permisi.
Hei, aku harus melakukan ini.
- Kutunjukkan cara melakukannya. - Silakan.
Ya.
Ayolah, Kawan. Kurasa kau terjebak denganku.
Kapan kau akan melamarnya?
- Apa? - Ayolah, Ronny.
Kau bisa melihatnya di wajahnya.
Kau takkan menemukan wanita sehebat dia.
Realistislah.
Nick dan aku tak punya teman baru.
Kau sudah mengencani semua teman wanitaku.
Kau sudah berkencan dengan semuanya dan tak ada yang lain lagi.
Ditambah lagi, kami menyukainya.
Yang lainnya kami bahkan tak suka padahal mereka temanku.
Percayalah.
Lamar dia atau kau akan kehilangan dia.
- Ini dia. - Hei.
Kiriman khusus. Cara masuk yang hebat?
- Kau dirindukan. - Aku merindukanmu juga.
- Apa? - Tidak.
Aku mulai memanas.
Itu yang terjadi jika dapurnya memanas, karena aku memasak sesuatu, Koki.
Jangan main-main denganku.
- Skor 15-4! - Sungguh? Kau akan mulai...
Kau menari?
Rasanya seperti aku bermain Floyd Mayweather di pingpong. Konyol.
Kau harusnya lakukan itu jika sudah selesai.
- Aku hanya senang. - Tidak, kau tak senang.
- Itu mengejek. - Aku menyesal.
- Kau tak menyesal, itu masalahnya. - Kau benar.
Begini. Kau sangat bersemangat, aku suka itu.
Kita harus menggantinya dengan pingpong fisik.
- Tidak! - Ya.
Kau tak bisa mengejek orang yang lebih besar darimu dan tak dapat balasan.
Tolong!
Kau diserang. Ya! Bagus.
Kau akan mencoba mencium?
Aku tantang kau.
Aku ingin kau tahu bahwa aku berkomitmen penuh pada hubungan ini.
Aku sudah berkomitmen. Aku hanya meningkatkan komitmenku
karena aku sangat senang.
Apa kau merasa senang?
- Ya? - Aku merasa senang.
Tapi apa ada masalah?
- Kau cemas dengan arah hubungan ini? - Ronny.
Aku mengenalmu. Aku tahu arah pembicaraan ini. Dengar.
Aku tak mau ini menjadi sesuatu yang dibuat-buat,
yang tidak sepenuh hati hanya untuk membuatku bahagia.
Bukankah sudah waktunya?
Apa kau sedang terburu-buru?
Selalu ada batas waktu. Aku khawatir
waktu berlalu, sampai ke titik waktunya terlewat?
- Ayo kita bahas hal ini. - Ya.
Aku bersenang-senang denganmu. Aku suka bersamamu.
Kurasa kita melakukan hal yang hebat dengan kembali ke tempat bagus.
Aku bahagia.
Jika semua itu mengarah ke hal yang berbeda,
itu bisa membuatku bahagia juga.
Aku mencintaimu.
Ronny. Kau bisa melakukan ini.
Ini waktumu melakukannya. Kau hebat, Valentine.
Ini pendaratan terakhir kita ke Bandara Metro Detroit.
Semoga berjalan lancar.
Momen hebat lahir dari peluang hebat.
Itulah yang kau punya hari ini, Nick.
Itulah yang telah kau raih hari ini.
- Satu presentasi. - Apa-apaan?
Kau memberiku pidato Kurt Russell dari film Miracle?
Aku menonton anak lima tahun di YouTube semalam.
Itu sangat inspirasional. Bisa kita gunakan.
Setiap kali berada dalam situasi tertekan, kompetisi, itu masuk akal.
- Aku tak bisa menulis yang lebih baik. - Kau gugup.
Kau tak pernah gugup sebelumnya.
Aku tak boleh bangkrut jika aku akan menikah.
Ya?
Ya! Sudah kuduga.
- Aku tahu kau akan melakukannya. - Ini rencanaku,
aku akan melamarnya saat ulang tahunnya bulan depan.
Aku dapat kesepakatan bagus dari pria Hasidic
yang kukenal di Gamblers Anonymous. Dia akan memberiku cincin $20.000
- seharga $10.000, kau percaya? - Bagaimana mungkin?
Aku bayar uang tunai. Aku juga bilang kau akan memperbaiki mobilnya.
Jadi, dua hal kecil itu akan membuatku mendapat kesepakatan dengan Hasidic.
Aku memperbaiki mobilnya?
Kau yang terus memintaku melakukannya.
Kukira kau ingin membantu.
Baik, itu hadiahku untukmu.
Jujur.
Aku takkan membelikan keranjang buah untukmu.
Kau tak perlu memutuskannya sekarang. Pikirkanlah...
Aku bisa memutuskannya sekarang.
Kuberi tahu, itulah hadiahku.
Aku akan perbaiki mobilnya. Lalu pastikan kau beri tahu Beth itu juga.
Aku tak mau dia tak nyaman. Beri tahu dia.
- Itu pilihanmu. - Baik, sudah kuputuskan.
Presentasi sepuluh kali, mungkin takkan berhasil sembilan kali.
Berhenti bilang begitu.
Tapi bukan presentasi ini.
- Tidak hari ini. - Kau sungguh membuatku gugup.
Hari ini, kita pengusaha kecil terbesar di dunia.
Aku muak dan lelah mendengar betapa inovatifnya butik lainnya.
Ini momen kita. Momen mereka sudah selesai.
Kita datang naik taksi.
Terima kasih tak menyebutkan tiga penawaran purwarupa terakhirku ditolak.
Itu hanya karena kau sedang sial. Kau akan baik saja, aku berjanji.
- Silakan. - Ya.
Para hadirin, mobil listrik...
Itu benar-benar banci.
Maksudku bukan banci secara homoseksual,
tapi banci seperti saat orang tua kita mendampingi di pesta dansa.
Banci seperti memasukkan baju dan menaikkan celana.
Aku tak mau menghina siapa pun karena bukan itu maksudku.
Kurasa kita sudah paham apa yang coba kami bicarakan.
Jujur saja, Nissan Spit? Yang benar saja.
Itu artinya ini.
Ini dia.
Hyundai Pomegranate.
Chevy...
Sidik jari.
Sekarang...
Lihat ini.
Tahun 1966
Ford GT-350.
Kau mau naik itu, Hoss?
Pontiac GTO 1965.
Benar-benar luar biasa.
Hemi Cuda 1970
mendapatkan perawan lebih banyak daripada Francis AIbert Sinatra.
Yang kami maksudkan?
Kita bicara tentang keuntungan transportasi listrik,
tapi digabungkan dengan kejantanan dan keseksian
yang dimiliki mobil muscle Dodge.
Nicholas?
Kami percaya kami bisa memproduksi teknologi
untuk menggabungkan motor elektronik dalam model kalian saat ini.
Tapi dengan karakter suara yang agresif,
karakter getaran yang menyenangkan,
pengalaman mendalam yang sudah kita kenal dan cintai
di Dodge Challenger juga produk Charger.
Kami suka model listrik kami saat ini.
Kami juga setuju ada pasar pada yang kalian ungkapkan.
Tapi jika kalian minta Dodge berinvestasi dalam konsep ini,
apa yang kalian punya yang kami tak punya?
Nick Brannen.
Lupakan tentang uang muka.
Bagaimana jika berhasil karena itu yang akan terjadi.
Aku ingin 900.000, kau mau 400.000.
Kita tak perlu tawar menawar, aku bilang, "850," kau, "450".
"Delapan," "lima," ayo kita sepakati di tengah, 775.
Aku menghargai semangatmu, Tn. Valentine. Tapi risikonya ada di kami,
jadi, tawaran kami tetap 400.000.
Lalu kurasa perlu dipertimbangkan untuk ke depannya.
Jika ini berhasil dan hubungan kerja yang baik,
kami siap menawarimu kesepakatan secara keseluruhan
yang berarti uang muka
dan opsi kontrak jangka panjang eksklusif dengan perusahaanmu.
Lalu dengan kesepakatan itu, kalian takkan kecewa.
Kau membuat keputusan bagus.
Terima kasih.
Kalian akan berada di bawah supervisi Susan Warner.
Dia dari luar, tapi kami punya pengalaman hebat dengannya.
Aku masih bekerja di Ford lima bulan lalu.
Mereka masih membicarakan kalian.
Mereka bilang kalian bisa mengurangi harga dari pemasok
menjadi kurang dari 15 sen hanya dengan berbicara.
Lalu kau seperti seorang ilmuwan gila yang tak mau meninggalkan lab.
Hei...
Pemikiran kita sama.
Aku seperti kalian.
Aku seorang visioner, tidak konvensional, tepat sasaran, seperti kalian.
Lalu gagasan dan visimu...
Aku terinspirasi dengan yang kalian lakukan.
Aku sangat terangsang.
Aku ingin bercinta dengan kata-katamu, bercinta dengan otakmu.
Aku harus pergi. Aku terlambat untuk Mommy and Me. Aku akan hubungi kalian.
- Dah. - Baiklah.
- Setidaknya dia antusias. - Ron, aku beri tahu kau,
kurasa aku mulai terkena serangan panik.
Bagaimana jika tak terwujud? Kita habiskan semua uang kita.
Kita gadaikan semuanya, gali lubang tutup lubang.
Santai saja.
Kau terlalu berpikir ke depan.
Kau yang bilang, kita di garis 4,5 m, tinggal berusaha sedikit lagi.
- Dua puluh tiga. - Apa?
Kita di garis 23 meter.
Nick, kita bahkan tak ada di zona merah?
Bagaimana jika gagal?
Pikirkan, Dodge akan tahu, mereka akan menertawakan kita.
Satpam itu tertawa. Lihat dia...
- Tunggu - Dia melihatku.
Baiklah, tenangkan dirimu. Ambil napas sebentar.
Lihatlah sudut pandang lain. Jarakmu tinggal 4,5 meter dari zona merah.
Setelah masuk ke zona merah, kita akan berhasil. Kau ahli di zona merah.
Masih ada 23 meter, kau mengerti?
Aku tak peduli bagaimana kau mempermanisnya,
kita baru 75 persen dan aku sudah kehabisan napas.
Kau harus tenang.
Semuanya akan baik saja.
Aku tak pernah bilang kita di zona merah.
Sudah 10 hari sejak presentasi, tapi dia belum tenang.
Aku berusaha menenangkannya, tapi dia masih bingung.
Kita akan membuat menu opakapaka malam ini.
- Beri tahu mereka. - Mereka sudah tahu, Koki.
Mereka tak tahu tentang ikan.
- Bagaimana denganmu, Ronny? - Aku juga tak tahu.
Apa kabar? Bagaimana kau menghadapi semua ini?
Baik, Sayang.
Sudah 16 bulan sembilan hari sejak aku bertaruh, aku tetap santai.
Aku tak membicarakan judi. Aku cuma bilang
apa kau merasa tertekan atau jika semua ini mulai terasa berat...
Ya, berat.
Kau bisa bicara padaku.
Jika aku cukup beruntung bisa berdua lima menit saja denganmu,
- kita takkan hanya berbincang. - Begitukah?
- Kapan ulang tahunnya? - Dua minggu lagi.
Kami akan masukkan Calendula Pasifik.
Dia akan menyukainya.
Kami punya program hibrida musim dingin ini.
Ini luar biasa!
Ini yang kumaksudkan.
Tempat ini indah.
Musik itu juga indah.
Orang bilang musik adalah bentuk seni tertinggi.
Itu bisa pergi terjauh, tercepat secara emosional.
Baunya juga sangat enak. Aku suka.
Yang kuinginkan adalah kelima indraku merasakan sensasi kehidupan.
Kau punya steker di kebun ini yang bisa kusambungkan ke iPod-ku?
- Di sekitar sini? - Tunggu...
Kami tak suka tamu menyentuh tanaman.
Jika kau bicara pada tanaman, mereka tumbuh.
Mereka suka kasih sayang. Takkan kucabut.
Aku ingin pastikan kau mengurus semua tugasmu.
Karena aku akan pergi hari ini. Aku akan beli cincinnya.
- Semua beres. - Kau akan dapat cincinnya.
Aku hanya ingin memastikan ini lamaran terhebat
dalam sejarah. Itu saja.
Coba kucari di mana stekernya.
Pegang tanganku untuk berteriak "lamaran" pada hitungan ketiga.
- Ayo bersenang-senang. Siap? - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Lamaran! - Lamaran!
Temanku.
Cepatlah.
Buatlah bagus. Aku mengandalkanmu.
Beth, kemarilah.
Beth...
Ayo.
Turunlah.
Ayo.
Bisa kita pergi? Aku bosan melihat tanaman.
PERHATIAN, PASSIFLORA INCARNATA, JANGAN MASUK
Sial.
Tuan Valentine?
Berengsek.
Jangan lakukan, Geneva. Astaga.
Ya, Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Tanaman itu beracun!
Luar biasa.
Kau mungkin mengalami diare,
sulit buang air kecil dengan kemungkinan mengeluarkan darah,
demam, mual,
pembengkakan menyakitkan pada gusi, dan mati rasa pada lidah,
yang akan memengaruhi kemampuan berbicara dan memberimu mimpi yang sangat buruk.
Kau dilarang masuk taman ini selamanya.
Jadi, jangan berani bertanya-tanya lagi!
"Proposal pada hitungan ketiga."
Kita bukan rekan satu tim.
Kerusakannya, bisa sampai ribuan dolar.
Aku baru melihat istri sahabatku dengan pria lain.
Aku akan mengirimkan cek.
Merah sekali.
Terlihat sangat marah.
Kukira kau tak punya alergi.
Kukira juga tidak.
Jenis tanaman apa itu?
Tanaman jalanan.
- Tanaman jalanan? - Ya.
Pasti terjadi saat aku berjalan di Clark
karena aku harus... Ada anak-anak kehilangan bola.
Aku harus ke semak-semak dan ambil bola mereka.
Mengapa mereka tak ambil sendiri?
Kau tahu anak-anak sekarang malas.
Dengan semua permainan, mengirim pesan, Happy Meals.
Obesitas anak-anak di luar kendali.
Kau tahu itu, Beth.
Mereka terengah-engah
- dan bersemangat... - Aku tak mengerti kenapa
mereka tak bisa ambil sendiri.
Anak-anak gemuk ini sudah mencoba,
tapi tak bisa meraih bolanya.
Si anak bertangan pendek mencoba, tapi tak bisa meraih bolanya.
Lalu aku lewat
dan kata mereka, "Bisa bantu ambil bolanya?"
Kubilang, "Baiklah." Aku terlambat, tapi mereka ingin main bola,
aku mendukung hal itu.
Kita semua bayar asuransi kesehatan, aku juga membayar asuransi mereka.
Aku berbaring.
Meraih seperti ini, mencoba ambil bolanya.
Tapi aku tak mau ranting ini memukulku. Aku melakukannya.
Paham? Aku harus raih lebih dalam, di bawah cabang,
tapi menahan ranting.
Tangan kananku ke sini. Itu sebabnya ada bekas ini.
Bersentuhan langsung.
Aku mendapatkan bolanya.
Kukeluarkan bolanya, "Ini dia."
Kukembalikan bolanya, lalu aku pulang ke rumah.
Saat itulah aku menyadari tanganku sangat gatal
dan itu karena terkena semak.
Kenapa kau membawa banyak uang, Ronny?
Aku sedang dalam perjalanan ke pemasok sebelum membantu anak-anak gemuk itu.
Syukurlah itu jatuh di sini.
Bisa bayangkan jika jatuh di sana?
Ya, itu uang yang banyak.
Pemasokku ingin uang tunai.
Kuceritakan detailnya nanti saja.
Aku mulai merasa sangat gatal. Aku akan atasi ini.
- Bagaimana harimu? - Baik.
Astaga!
- Sial. - Kau baik saja?
Tidak, Sayang, aku susah buang air kecil.
Astaga!
Panaskan.
Apa sub-amp aktif?
Nyalakan.
Ya.
Kalian akan memproses datanya?
- Ya. - Ayo kita lakukan!
Ayo impor datanya.
- Nick, kita harus bicara. - Hei.
Kau ke Bank Burnham dan tanda tangani formulir pinjaman?
- Belum, tapi aku... - Pergilah.
Aku sudah dua hari lalu, kau harus juga.
Lalu wanita itu, Susan dari Chrysler, terus menelepon.
Dia terus memanggilku "Kakak." Bagaimana cara konsentrasi
kalau dia terus menelepon? Atasilah gangguan itu.
Baik.
Maagmu kambuh lagi?
Tidak.
Ini resep medis, mengandung kapur.
Ini menghilangkan dahaga, aku terus mau meminumnya.
Terima kasih. Beri aku waktu sebentar.
Semuanya, ayo kita lakukan. Ayo nyalakan mobil itu.
Pengukuran referensinya kuat. Terlihat bagus.
Yang terakhir payah.
- Kita bicara dulu sebentar. - Aku bekerja.
Apa aku sedang santai? David, masuklah. Nyalakan.
- Ya, Sayang. - Baiklah.
Baiklah, tekan gasnya.
Ayo!
Bagus, terus injak gasnya.
Ini dia. Akhirnya!
Akhirnya aku melihat pergerakan kecil.
- Mungkin ini saatnya. - Ya.
Bagus!
Pergerakan keempat, terus maju...
Ayo, tekan gas dengan benar.
Ya!
- Ini sungguh terjadi. - Ya!
Ya!
Tunggu.
Pergerakan kecilnya menyimpang.
Tidak, ayolah.
Ada apa?
Bagaimana?
Tidak! Sial!
Kita kehilangan nomor empat.
Mungkin amp yang lebih berat, sub lebih besar.
- Yang kedua dan ketiga bagus. - Aku paham. Aku gagal.
Aku gagal.
- Nick, ayo... - Apa, Ron? Apa maumu?
Aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu yang agak pribadi.
Itu tak berhubungan dengan ini.
Apa kau keberatan ke kantor secepatnya?
Kau ingin ke kantor, membicarakan sesuatu yang pribadi
- yang tak ada hubungannya dengan ini? - Ya.
Aku mengalami perdarahan dalam.
Ada darah di tempat yang tak seharusnya di tubuhku.
Aku muntah empat kali dalam dua hari terakhir,
itu tak masuk akal, karena aku belum makan tiga hari.
Aku tak tahu asalnya.
- Aku paham yang kau katakan. - Bukan kau yang tertekan!
Aku tidak melemparkannya di garis 23 m. Aku lebih jauh di belakang.
Kita di zona akhir kita sendiri. Di belakang.
Lalu aku keluar dan pemain bertahan mendatangiku.
Mereka besar dan cepat!
Mereka datang!
Lalu aku berpaling kepadamu, pertahanan utamaku.
Tapi, kau berpaling padaku,
"Hei, kau mau ke atas dan bicara tentang sesuatu yang pribadi?"
Tahan saja.
Itulah yang ingin kau lakukan, tahanlah!
Bisa tanda tangani formulir pinjaman itu?
Agar ada yang mau danai kegagalanku?
Kecuali kau tak mau kontrak jangka panjang itu.
Silakan berikutnya.
Sulit dipercaya.
Bulls? Benar, itu konyol.
Rose seharusnya mengoper ke Noah, Dia terbuka. Tak dijaga.
Mereka hanya tak bisa bekerja sama.
Menurutku Rose tak percaya Noah.
Mereka satu tim, dia tak percaya Noah bisa berhasil.
Menyebalkan.
Kepercayaan sungguh diperlukan dalam tim. Kita harus bisa memercayai rekan kita.
Apa kita harus bisa percaya pada rekan kita di luar lapangan juga?
- Tentu. - Anggap saja...
Ini hanya hipotetis.
Anggap saja Noah mengetahui pacar Derek Rose selingkuh,
dia harus beri tahu?
Karena dia tak mau memengaruhi penampilannya.
- Ya. - Tidak.
- Ya, beri tahu. - Tidak.
Menyakitkan untuk menyimpan semuanya, beri tahu.
Itu kode etik pria. Ini sahabatmu.
Pernah dengar ungkapan, "Bunuh si pembawa pesan"?
Itu tak berlaku di sini.
Jika kau tak memberi tahu sahabatmu,
- kau seperti menidurinya juga. - Tunggu.
Itu tergantung, apa itu playoff?
Pertandingan ketujuh, kejuaraan.
- Kejuaraan. - Aku takkan memberitahunya.
- Jangan. - Tidak.
- Jangan. - Tidak. Tunggu.
Tunggu.
Saudariku. Aku ingin tahu kabarmu.
Kau tak pernah menelepon untuk ingin tahu kabar.
Kau tahu apa yang terjadi?
Aku melihat episode Springer
dan aku tak bisa menebak apa yang terjadi di episode itu.
Wanita ini mengetahui bahwa suami sahabatnya selingkuh
dan dia tak memberitahu sahabatnya.
- Ronny, kenapa kau memberitahuku ini? - Aku pergi main boling.
Aku hanya ingin tahu pendapatmu.
Kau pikir dia harus memberi tahu sahabatnya
- bahwa suaminya berselingkuh? - Tentu saja harus.
Lalu ungkapan "bunuh si pembawa pesan"?
- Kau tahu maksudku? - Dia membantu temannya.
Tak peduli betapa menyakitkannya...
- Ibu, ayo. - Ronny, maaf, aku harus pergi.
Baik, dah.
SAUDARI, RUMAH
- Halo? - Pengandaian yang bagus, Ronny.
Mengandaikannya wanita dari Jerry Springer? Omong kosong!
- Aku tidak bodoh. - Apa?
Kau mau memberitahuku Saul selingkuh? Katakan saja.
Diane, kau tak mengerti. Aku tak bilang apa pun soal Saul.
Akan kubunuh dia.
Kukira aku selesai memilih pria yang pada dasarnya seperti Ayah.
Siapa yang mau tidur dengan pengangguran pemalas?
Diane, dengarkan aku, kau salah sangka...
Beraninya kau memberitahuku hal seperti ini di telepon?
Beraninya kau mengatakan semua ini?
Persetan kau, Ronny!
Kau dari dulu egois, berengsek.
Apa? Mengapa aku berengsek?
- Aku bicara tentang episode... - Berengsek!
Itu agak lebih baik. Di mana menyeberangnya?
Di kedua sisi. Aku suka sensasinya di kakiku.
- Ini bagus. - Hei, Ronny. Apa kabar?
Ronny. Bisa bicara sebentar?
Aku baru akan naik dan menghabiskan hari ini di sana.
Sebentar saja, tolong. Ini penting.
Sebentar.
Ayo.
Dengar.
Aku sangat menyesal.
Aku terlalu memikirkan diriku
dan aku marah karena mobilnya belum cukup keras.
Jadi, aku punya delapan menit.
- Delapan menit? Aku tak... - Ya.
Ada telepon pukul 17.00 dengan Helmut Farber di Berlin.
Memberiku petunjuk tentang respons katup, jadi, aku punya waktu
delapan menit tanpa gangguan
untuk membicarakan apa pun yang ingin kau bicarakan.
Benar.
Ronny, kau punya...
tujuh menit 48 detik untuk mengobrol.
Bicaralah.
Kau tahu.
Jadi...
Yang ingin kubicarakan...
Ya, Ronnie?
Tentang melamar Beth.
Kau belum melamarnya? Kenapa belum?
Aku tak yakin menemukan tempat yang tepat.
Ronny, ayolah.
Kau hanya mempersulit diri sendiri.
Setelahnya, semua akan baik saja. Carilah...
Apa itu di tanganmu?
Apa yang terjadi?
Aku tertular wabah.
Tubuhku gatal.
Lalu saat aku kencing, rasanya sakit juga.
- Ronny, Nick. Kemarilah. - Itu mobil yang seksi.
Jika saja bahan bakarnya efisien.
- Hei, Sayang. - Sedang apa kau?
- Kejutan menyenangkan. - Aku siapkan malam spesial.
- Nick. - Sayang.
Tapi aku tak punya waktu. Kami tertinggal jauh.
Kau tertinggal karena kalian terlalu berusaha keras.
Kau harus isi ulang mesinnya, mendapat perspektif baru.
Sepertinya tak ada waktu untuk perspektif baru.
Sepertinya tak tepat untuk melakukan sesuatu.
Aku tahu kalian tak mau karena belum berhasil.
Ini bukan perayaan. Mungkin kita bisa beristirahat,
memesan meja untuk potensi perayaan di masa depan.
Aku menelepon untuk bicara denganmu dan aku bicara dengan Felix.
Katanya banyak hal agak memanas hari ini.
Kurasa kalian butuh istirahat.
Ini bukan diskusi, kita akan melakukannya.
Lalu kau, temanku, akan berterima kasih kepadaku nanti.
Ada apa dengan wajahmu?
Itu adalah usaha keduanya. Inilah usaha ketiga dan terakhir
untuk tiket pesawat PP
- Kau tak bisa menjuluki diri sendiri. - ke mana pun di Amerika Serikat.
Usaha bagus oleh kontestan kedua kita.
Ayo.
Sudah kucoba selama sepuluh tahun.
Aku tak terpilih. Entah harus apa.
Kontestan ketiga dan terakhir kita, Jessica Hill dari Heart Ridge, IIIinois.
Jika terpilih, akan kumasukkan ke jaring.
Itu mudah sekali.
Kau tahu skorku posisi ketiga di Ball State? Ketiga.
Mereka tak keluarkan siapa pun, itu tim klub.
Usaha bagus dari Jessica.
Kau mengabaikan prestasiku?
- Tidak. - Kau mengabaikannya.
Aku seorang penembak. Kau harus menerimanya.
"Penembak Jitu", itu julukanku.
Tak mudah memasukkannya dari tengah es ke dalam lubang sekecil itu.
Itu tak mudah. Itu sebabnya tak banyak yang bisa. Aku bisa.
Kau pernah melakukannya?
Tidak. Tak masalah. Aku akan memasukkannya, percayalah.
- Itu lebar ke kanan... - Itu bukan jaring.
- Itu sebesar ini. - Ya, itu...
Mereka tahu perbuatannya dengan statistik,
memastikan ada yang meleset.
Entah sudah berapa kali kau berurusan dengan atlet.
Aku tahu ada yang berbeda Semuanya tampak buram.
Kau terjebak dan kini bergerak lambat
lalu melihat kejadian sebelum itu terjadi.
Aku akan membeli bir, kalian mau sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Penalti Blackhawks nomor 81...
Aku akan membantunya.
- Ada titipan? - Tidak, terima kasih.
- Pretzel. - Ya. Baiklah.
- Kau sudah melakukannya semalaman, ya? - Hei.
Aku melihatmu kemarin.
- Kau melihatku di mana? - Di kebun raya.
Jadi?
Aku melihat semuanya, Geneva.
Pecundang dengan kaus Dead Milkmen. Menciumnya di siang bolong.
Baik, Ronny, aku paham.
Kau dapat pria hebat yang perhatian pada orang lain dan peduli padamu.
- Lalu bermain di belakangnya. - Jangan salahkan aku.
Beraninya menuduhku dengan yang kau pikir kau tahu!
Yang kupikir aku tahu? Kulihat kau mencumbunya, Geneva.
Ronny, kau tak tahu apa pun.
Kau tak tahu apa yang di balik pernikahanku.
Seperti dia tak pernah tidur denganku lebih dari enam bulan.
Jangan mulai bicara omong kosong padaku. Kau serius?
Bagaimana soal setiap kamis malam setelah bekerja,
Nick pergi ke Pilsen, ke panti pijat,
tempat dia dapat layanan masturbasi oleh gadis Vietnam 19 tahun
yang hanya bisa bicara empat kata bahasa Inggris. Bagaimana?
Aku tak percaya ucapanmu. Kau hanya mencari alasan.
Gol!
Dengarkan aku. Nick adalah teman terbaikku.
- Aku tahu. - Aku takkan pernah
merahasiakan ini darinya. Paham?
Jadi, kuberi tahu sekarang.
Kuberi kau peluang, tapi urus hal ini.
- Itu karena suamiku... - Aku bukan konselor pernikahan.
Aku tak mau menjadi konselor pernikahan!
Mari buat ini jadi sangat sederhana.
Kau yang katakan padanya atau aku.
Aku tak bisa.
Aku yang akan bilang.
- Tidak, Ronny. - Ya.
Tidak, Ronny. Jangan lakukan ini sekarang saat urusan Chrysler belum selesai.
Dengar, Nick tak tidur setiap malam. Perutnya secara harfiah berdarah.
- Ini akan hancurkan dia. - Kau takkan temui dia lagi?
Tidak! Ya, Tuhan. Itu bodoh. Aku tahu itu bodoh.
Itu sudah berakhir karena tak pernah terjadi.
Lalu kenapa kau mengiriminya pesan teks sepanjang malam?
- Sungguh? - Ya.
Terus memegang Blackberry, mengirim teks.
Saudarimu baru saja membeli gaun baru.
Seperti katamu, Ronny. Kau tak tahu apa pun.
Apa kau berjanji setelah semua ini berakhir,
kau akan ceritakan dia soal pria yang kau cium ini?
- Kau berjanji? - Ya, aku bersumpah.
Ayo siapkan itu.
Aku sangat kecewa
padamu, Ronny.
Baiklah.
Pilih saja tanggalnya dan minta Beth untuk menikahimu.
Kau membuat hal ini menjadi lebih dari seharusnya.
Lalu sekarang stresmu membuatku stres.
Itu benar, aku sangat stres. Ya.
Kau benar sekali. Setelah kau mengatakannya
dan kudengarkan, kau benar.
Terima kasih.
Aku menyebabkan stres tambahan.
Kau pernah pijat?
Di saat seperti ini, saat sangat stres. Layanan pijat?
Apa aku pernah dipijat? Tidak juga.
Ada batasan pada yang bisa kau lakukan sendiri.
Kau harus menyewa seorang profesional
untuk mengeluarkan stres itu darimu.
Hei, Nick.
Mungkin akan luar biasa kalau kita pijat bersama.
Tapi di ruangan berbeda.
Di tempat yang sama.
Kau tahu tempat di mana kita bisa dipijat?
Tempat yang bisa membuat kita santai.
Ini yang ingin kukatakan padamu.
Jangan biarkan rasa takut menghalangi kebahagiaanmu.
Kalian serasi. Kau jatuh cinta.
Lalu cinta bisa sangat bermanfaat dan itu bisa sangat mengenyangkan.
Seperti sup hangat. Cinta sungguh seperti itu.
Dengar, jika kau ingin es krim, masuk ke mobil dan belilah es krim.
Jangan cemas, "Sementara aku mengemudi,
dadaku mungkin sakit," lalu ternyata, "Aku kena serangan jantung..."
Mobilnya berbelok sendiri, membunuh orang tua dan balita.
Kau akan mendapat es krim.
Lalu 99 persen kemungkinan, kau akan berakhir di toko es krim
dengan hot fudge sundae.
Kacang!
Hanya satu persen peluang kau membunuh orang tak bersalah.
Ini peluang bagus.
Aku tak paham apa maksudmu.
Baik, Ronny.
Besok malam pesta ulang tahun pernikahan orang tua Beth. Empat puluh tahun.
Kau bisa belajar sesuatu dari itu.
Kumau kau meresapinya.
Omong-omong, kita baru saja masuk ke zona merah.
Hei, Felix, algoritmenya sudah kuat, jadi, pasti perangkat kerasnya, 'kan?
- Ya, sepertinya. - Teruskan pekerjaanmu.
Baik. Aku sedang menanganinya.
Kau ingin mencium Felix? Kemarilah.
Jangan malu, Sayang. Kau bisa bergabung dengan kami.
Ya.
Selamat malam, Semuanya.
Maaf, aku tak bermaksud membuatmu tak nyaman.
Aku bukan orang mesum, maaf.
- Sayang sekali. - Apa?
Kubilang, sayang sekali.
Benar.
PIJAT
RONNY, PONSEL
Hei, aku hanya ingin berterima kasih atas dukunganmu hari ini.
- Aku sangat berterima kasih. - Tak masalah.
Kau sedang apa?
Hanya di rumah.
- Di rumah? - Ya, di rumah.
Ya? Kau ingin minum bir?
Tak bisa, aku sedang menonton Mad Men dengan Geneva malam ini.
Kau benar, kadang aku harus bersantai.
Kenapa kau melihat ke dalam?
- Dilarang mengintip. - Ya.
- Masuk atau pergi. - Aku mau pergi.
- Pergi. - Aku ada urusan...
- Pergi. - Kau pergi juga.
- Siapa itu? - Itu polisi lalu lintas.
Jalan Utara ditutup.
Mereka menutupnya. Tunggu, orang ini menyebalkan.
Aku bahkan tak mengemudi! Aku berjalan di sini, aku warga negara.
- Hai, Tn. Mountain! - Tunggu. Hei.
- Kami membuatmu bahagia. - Baiklah.
Begitu keluar, kau akan tersenyum seperti anak yang baru melepas kawat gigi.
Senang dan bangga.
Boon-me sudah kembali ke sini dan menantikan bertemu denganmu.
- Aku harus pergi. - Apa itu?
Bukan apa-apa. Ada film perang sebelum Mad Men.
- Aku mau pergi. Kutelepon nanti... - Kawan, asal kau tahu saja.
Jika ada yang ingin dibicarakan,
- bicarakan saja. - Kutelepon kau lagi nanti.
Kurasa malam ini bagus, bisa sambil minum.
- Baiklah, aku harus pergi. - Boon-me sudah menunggu.
Aku hanya ingin memberi tahu aku telah memikirkan
yang kau katakan soal tirai pernikahan dan semua itu.
Aku hanya ingin memastikan aku bersikap adil kepadamu
dan aku sadar mungkin ada dua sisi pada setiap cerita.
Astaga! Ronny, kau mengikutinya ke panti pijat?
Aku hanya mau menelpon dan memberi tahu bahwa aku yakin
bahwa tak semua ucapanmu omong kosong.
Jika terjadi sesuatu yang rumit,
kuharap kalian bisa mengatasinya.
Asal kau tahu, aku tak mau ikut campur, Geneva.
Aku tahu.
- Ini giliranmu menyodok. - Baiklah, aku...
- Tunggu, siapa itu? Kau di mana? - Aku di rumah.
Kecuali ini giliranmu, Geneva, dan kau tak punya meja biliar!
Ronny, aku harus pergi.
Kau bilang takkan bertemu orang itu lagi sampai bicara dengan Nick.
- Selamat malam, Ronny. - Ya, selamat malam, Tuan Putri.
Pastikan kau siap bicara dengan suamimu
saat kau pulang malam ini, karena aku jelas akan bicara dengannya!
Baiklah, tarik napas.
Lagipula, ada hal yang ingin kau dengar sebelum kau melakukannya.
- Ada apa? - Aku pesankan kopi untukmu.
Aku tak butuh kopi. Tak ada yang perlu kubicarakan.
Aku akan bertemu Nick malam ini,
lalu akan kuberi tahu dia bahwa istrinya gila,
juga pembohong.
Aku akan bilang dia menikahi Helen Keller.
- Helen Keller? - Ya.
- Gadis dengan banyak kepribadian. - Sybil.
Ya, Sybil. Siapa kau hari ini, Blanch? Seberapa dalam airnya?
Kau seperti anak lima tahun di tempat bermain, Ronald.
Bukan niatku untuk menemui Zip.
Tapi saat suamiku menelepon dan bilang ada "rapat malam,"
itu terjadi begitu saja.
Zip? Itu nama pria itu?
Intinya, Ronny, aku tak mau ini. Aku mencintai suamiku.
- Caramu menunjukkannya lucu. - Jauhi hidupku.
Kau bukan terapis.
Bahkan kau yang butuh terapis.
Bercerminlah. Kau 40 tahun, belum pernah menikah.
Perbaiki dirimu baru hubungi aku.
Aku tak perlu menelepon atau bilang apa pun.
Aku hanya perlu memberi tahu Nick bahwa istrinya selingkuh.
Lalu karena kau tak bisa melakukan
hal yang kau bilang akan kau lakukan,
itulah yang akan terjadi.
Kau tahu? Kurasa yang akan terjadi sedikit berbeda.
- Sungguh? - Ya.
Karena aku akan menyangkalnya.
Lalu aku akan bilang kau menggodaku.
- Aku menggodamu? - Ya.
Lalu dengan rahasia kecil kita, aku cukup yakin dia akan percaya padaku.
Geneva.
Kita berdua memutuskan tak bilang apa pun karena kau menyukainya,
kita tak mau merusak hal bagus karena kesenangan semata
yang terjadi tiga bulan sebelum kalian berkencan.
Tapi dia tak tahu itu, Ronny.
Itu tak berarti apa pun, Geneva.
Itu ada artinya sekarang, bukan?
Kau harus mengerti ini akan mengarah ke mana, Ronny.
Aku akan bilang kita tidur bersama bertahun-tahun lalu,
lalu aku akan bilang kau dari dulu menggodaku.
Itu terus menerus terjadi.
Lakukanlah.
Bilang kepadanya aku sudah menggodamu selama 20 tahun.
"Aku seharusnya memberitahumu, Nick. Harusnya aku bilang lebih awal,
tapi Ronny bersikeras kami tak boleh mengatakan apa pun.
Tapi seiring waktu berjalan, ini semakin sulit,
lalu aku membohongi diriku sendiri bahwa ini tak penting.
Aku mengatakan ini sekarang karena Ronny sudah gila.
Dia melemparkanku ke dinding restoran
tepat saat kau ada di sekitar.
Seolah dia ingin kau melihatnya dan ketahuan,
karena dia merasa bersalah.
- Tapi aku tak merasa aman lagi, Nick. - Baiklah.
Aku harus bilang ini."
Apa yang akan kau lakukan, Ronny? Tuan Bermoral.
Kau akan menatap sahabatmu dan berbohong kepadanya,
lalu berkata, "Itu tak pernah terjadi. Aku tak pernah tidur dengannya"?
Kurasa tidak.
Menjauhlah dari pernikahanku.
Aku pergi dulu.
Selamat malam, Sybil.
Aku bahkan apa Kau ada, Tuhan.
Aku belum coba bicara kepada-Mu
sejak aku berdoa soal taruhan itu saat situasi sulit.
Aku tahu kau tak membantuku begitu saja,
karena ada hal yang harus kupelajari, tapi...
Aku tak mau belajar apa pun dari pengalaman ini.
Aku tak mau sahabatku hilang.
Aku harusnya memberi-Mu sesuatu, tapi aku takut memberi-Mu ini.
Lalu jika kau mendengarkan,
lalu kau ingin membantu kami dengan proyek Chrysler itu,
itu akan sangat bagus.
Itu bisa sesuai rencana kami, itu akan bagus sekali.
Jika kau mendengar, itu saja.
RONNY, ULANG TAHUN ORANG TUAKU MALAM INI PUKUL 20.00
JANGAN LUPA!
Halo.
Bisa bicara dengan Beth Dalton?
Dia tak di sini. Ada pesan?
Tidak.
Halo?
Selamat pagi. Kau menghubungi Kearny Group. Bisa dibantu?
Nikon D5000,
sepuluh juta piksel, kepadatan 2,7 piksel.
- Bisa memotret dari jauh? - Jelas.
Apa kau akan memotret burung?
- Ya. - Burung seperti apa?
Yang tak setia.
- Halo? - Hei, ini aku.
- Kita perlu bertemu, ini penting. - Siapa ini?
Susan Warner. Konsultan untuk Dodge.
Ya, tentu saja, Susan.
Maaf, kukira "ini aku" sudah jelas untukmu.
- Tentu, sangat jelas. Ada apa? - Datanglah ke Marino Chrysler sekarang.
Aku tak mau bahas di telepon.
Ada kekuasaan yang bekerja. Tapi ini saatnya, ini babak akhir.
Ini intinya. Ini tentang mesinmu di mobil itu.
Suara mesinmu di mobil itu, getaran dari mesinmu di mobil ini.
Susan, aku paham. Katakan saja ada apa sebenarnya.
Thomas suka idemu, tapi dia tak mau hanya bergantung pada B&V.
Jadi, dia menawarkan ke United Design.
Itu omong kosong! Dia tak bisa menawarkan ke United Design, itu ide kami!
Tepat. Mereka khawatir soal Nick. "Bisa dia selesaikan dan tangani ini?"
Itu gila.
Nick akan menyelesaikannya. Dia sangat genius.
Ya, aku sependapat. Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Aku di pihakmu. Aku Deep Throat-mu.
Aku menghargainya.
Pernah melihat film itu?
- All the President's Men? - Tidak, Deep Throat.
Itu film bagus.
Susan, maaf, tapi bisakah kau beri tahu aku,
kapan United Design presentasi?
Tiga hari lagi.
Sulit dipercaya.
Bukan aku penentu tenggat waktunya, tapi harus bisa.
Felix, sambungkan dengan Nick.
Nick tidur di Charger '68. Kau mau aku membangunkannya?
- Tidak, Beri tahu saat dia bangun. - Baiklah.
Aku mendapat informasi yang kau inginkan.
Kearny Group adalah grup ekuitas swasta berbasis di Las Vegas
yang membawa restoran terkenal ke Vegas.
Mereka sudah mengelola Rao, ll Mullino, dan Cirque.
Terima kasih, Felix. Aku harus pergi.
Halo.
Hei, Ronny, di mana kau?
Aku sekarang melakukan hal dengan orang baik, terima kasih.
Kau...?
Dengar, aku...
Aku baru menerima pesanmu. Tiga hari? Kurasa aku tak bisa.
Kukira kita ada di garis 9 meter,
tapi kurasa wasit harus meninjau ulang.
Kau harus bertaruh sekarang.
Kenapa kau terdengar teler?
Kau hebat dalam pekerjaanmu. Kau pria yang sangat baik.
- Baiklah, giliranmu. Ayo. - Sebaiknya kau bisa, Bung.
Lihat ini, Bung.
Bagus!
- Itu mereka. Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
- Hei. Itu mereka. Hai, Ayah. - Hai, Sayang!
- Hai, Ibu. - Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana perjalanannya? - Luar biasa.
- Hei, Ibu. - Kau terlihat menggairahkan.
- Di mana Ronny? - Senang melihatmu.
Dia akan datang. Agak sibuk di tempat kerja.
- Baiklah. Bagus. - Ya.
- Hei, sudah kubilang, 'kan? - Ada apa?
Pergi dari sini. Aku takkan baik lagi.
Kalian menurunkan nilai propertiku. Kalian harus pergi.
Sudah kubilang dua kali. Tak boleh di depan rumahku.
- Terserah, Bung. - Keluar dari sini.
Hai, Sepia, di Jefferson.
Kau dapat foto yang bagus? Kau mau ke mana?
Kau takkan ke mana-mana.
Kau menerobos masuk ke rumah yang salah.
Kau datang ke pesta, kau akan dapat sesuatu.
- Ayo! - Menyingkir, berengsek!
Kau ingin pesta? Aku punya pesta yang kau inginkan!
Aku baru minum OxyContin 20 menit lalu. Aku takkan merasakan apa pun. Ayo.
- Ayo berpesta! - Ayo!
Ya, ayo berpesta!
Hei, kau tahu berapa harga gitar itu?
Ikanku! Berengsek!
Kau pikir kau aman di sana?!
Kita lihat seberapa aman kau di sana!
Ya! Kau dengar aku?
Aku akan menghajarmu! Kau tak bisa kabur!
Ya!
- Hei! - Aku akan membakar wajahmu!
- Kau sedang apa? - Membakar wajahmu!
- Kau gila? Hentikan! - Beri aku wajah bodoh itu!
Kenapa? Kau sedang teler oksikodon? Aku akan membakarnya!
Kau sebaiknya lari, berengsek!
Di mana kau?
Kemarilah!
Larilah, berengsek!
Larilah malam ini! Aku tahu di mana kau tinggal!
Aku mau kau mengingatnya!
Masukkan ke pikiran bertatomu!
Aku tahu tempat tinggal!
Aku akan kembali kemari!
Lalu aku akan membakar wajah itu!
Aku tak sabar menunggu kesempatanku!
Aku tak sabar sampai kau...
Berdirilah di sini dan akan kubakar wajah kecil itu!
Karena aku masalah!
Ingat itu!
Si gila ada di sini! Ya!
- Ini barang koleksi. - Kau mau apa?
Kau akan membakar wajahku?
- Ya? - Tidak!
Siapa kau? Kau tak mau bilang?
Siapa kau?
Aku sahabat suaminya! Kau berengsek!
- Astaga. - Ya.
- Mengapa tak bilang saja? - Benar, berengsek.
- Aku sahabat suaminya! - Tunggu sebentar, tenanglah.
Kau akan gunakan pemukul? Kau pikir itu akan membantu?
Kenapa tak bilang. Tidak!
Kau bersikap kekanakan. Berhentilah. Balikkan badanmu.
Hei!
Berhenti. Aku muak.
Tetap di sana. Hentikan.
Lakukan! Berengsek. Pukul kepalaku!
Selesaikan hari ini karena aku akan kembali untukmu. Mengerti?
Tak ada jalan kembali. Aku akan mengakhiri ini sekarang!
Temanku Nick, 10 kali lebih hebat darimu.
Kau tak ada apa-apanya.
Kau sampah.
Ayolah, aku bukan...
Aku bahkan...
Itu...
Ada dua orang salah, kau tahu!
Ya, dua orang.
Bukan tiga, berengsek.
- Kau terisak? - Apa?
Kau menangis?
Tidak.
Tidak, ini karena Oxy dan ini membuatku...
Kemarilah! Bangun!
Bangun sekarang. Pergi!
Pergi!
Aku tak mau main-main!
Aku tak mau.
- Aku akan langsung pakai sweternya. - Baiklah.
Ronny, astaga! Kau berantakan!
- Tapi sweternya bagus. - Hei.
- Hai. - Aku terlambat.
- Kuharap aku masih modis. - Wajahmu kenapa?
Hanya perkelahian di bar.
Beberapa pemotor...
- Perkelahian di bar, Ronny? Sungguh? - Ya.
Aku di Zip Bar and Grill sebenarnya.
- Tempat yang jelek. - Ya.
- Jangan ke sana. Hapus dari GPS. - Ya.
- Ayo. Di mana keluarganya? - Kau tahu? Kita...
- Ayo bicara. Kemarilah. - Haruskah aku melihat keluarganya?
Baiklah.
Ada apa ini? Kemarilah.
Jelas ada sesuatu yang terjadi denganmu.
Aku ingin kau tahu jika kau membutuhkanku
untuk apa pun itu...
Persetan dengan proyeknya, tenggat waktunya.
Aku ada untukmu, paham?
- Ronny... Kau terlihat kacau. - Terima kasih.
Pokoknya, Terima kasih. Aku...
Aku memaksa Saul dan dia akhirnya mengaku.
Dia mengakui berselingkuh.
Sekarang kami akan mengusahakannya untuk anak-anak dan kau tahu...
Aku tak tahu, mungkin sia-sia, tapi harus dicoba, 'kan?
Setiap kali dia bilang, "Aku akan pergi main boling."
Dia tak main boling sama sekali.
Ronny?
- Kau suka menyentuhnya? - Ronny!
Kau ingat sepupuku James?
Lalu pacarnya Juan?
Biar kuselesaikan.
Karena keluarga suka bersentuhan dan bergaul.
Itulah yang kami lakukan.
Aku hanya bercanda dengan temanku! Ayolah, dia tertipu.
Aku menipunya, Juan. Senang bertemu. Senang jumpa denganmu, Sayang.
Lalu orang tuaku.
Ronald.
Ya, Burt dan Sue.
Ini mengesankan, 40 tahun.
Itu prestasi yang hebat. Apa api masih terbakar setelah 40 tahun?
Masih ada.
Tentu saja. Denganmu, tak diragukan lagi.
Ayo rayakan. Aku hanya bercanda, melakukan kebiasaanku.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Napas dengan napas,
memberiku napas.
Ribuan dan ribuan ciuman, beri aku, aku mohon.
Cinta ingin segalanya tanpa syarat,
Cinta tak punya hukum.
Ibu dan Ayah,
cinta kalian tak punya hukum.
Itu manis sekali.
Itu bagus.
- Bersulang. - Bersulang.
Sangat indah.
Aku ingin bersulang.
Empat puluh tahun.
Waktu yang lama untuk bersama seseorang. Empat puluh tahun.
Ini mengesankan.
Aku pribadi tak tahu banyak tentang pernikahan,
tapi aku bayangkan itu pasti tak mudah.
Bersama seseorang selama 40 tahun.
Karena...
orang tak sempurna.
Orang membuat kesalahan dalam hidup.
Tapi aku berasumsi apa yang membuat kalian melalui
40 tahun itu adalah...
kejujuran.
Kejujuran.
Lalu hanya kejujuran.
Lalu cinta.
Tapi bahkan lebih dari itu, Burt, adalah kejujuran.
Jangan lupa tentang kesabaran.
Tak ada yang akan lupa tentang kesabaran. Kau bisa tenang, jelas ada kesabaran.
Tapi yang aku bicarakan adalah kejujuran.
Berbicara tentang dua orang
mungkin matanya sering jelalatan.
Burt adalah pengusaha garmen. Apa kalian pikir tak sering bertemu
banyak gadis dalam bisnis itu, tak sering keluar rumah? Banyak gadis.
Banyak.
Pria tampan, berbicara dengan baik.
Itu cukup menggoda, bukan?
Lalu lihatlah Sue, wanita cantik, mudah bergaul.
Selalu ke aerobik, tetap bugar.
Dengan cara bagus.
Lalu Burt berhasil, mereka punya kolam renang, petugas kolam datang.
Banyak pria datang, pria muda juga.
Anggap saja sesuatu memang terjadi. Kita tak tahu itu, mungkin tak terjadi.
Tapi kita tak perlu tahu. Aku yakin mereka jujur.
Aku yakin dia berkata, "Hei, Burt,
kau tahu kau yang nomor satu.
Tapi mungkin aku haus semalam."
Yang ingin kukatakan,
adalah bahan yang kurasa
membuat sup tetap enak yaitu kejujuran.
Ketertarikan yang sama juga.
Siapa kau?
Aku Sepupu Betty.
Sepupu dekat?
Jauh.
Baik, sepupu Betty, ini bukan pidato kelompok,
juga bukan forum terbuka. Aku yang berdiri di sini,
aku yang pegang gelas dan bicara.
Burt dan Sue menyela,
dan itu bukan masalah karena ini malam mereka, 40 tahun.
Tapi kau tidak.
Tak ada yang memberimu waktu bicara, tak ada yang peduli.
Kau sepupu jauh
yang bahkan bukan kerabat asli
karena seseorang bisa bercinta dengan sepupu jauh
dan anaknya masih bisa normal.
Kejujuran.
Kita tak bisa lari darinya.
Percayalah,
itu akan menemukanmu.
Kebenaran akan selalu menemukanmu.
Burt dan Sue.
- Burt dan Sue. - Jujur selama 40 tahun.
- Burt dan Sue. - Burt dan Sue.
Selamat.
Bisa aku bicara denganmu di dapur?
- Aku akan menyelesaikan... - Tolong?
- Tentu. - Baiklah.
- Aku perlu tahu apa yang terjadi. - Tidak ada. Aku baru saja berpidato
- dan aku bersemangat soal kejujuran. - Aku tak berbicara tentang
pidato tak pantas yang baru kau berikan di hari jadi orang tuaku
perkelahian di bar, atau alergi yang kau dapat dari tanaman jalanan
saat mengejar anak-anak gemuk. Aku bicara tentang
ada apa di kepalamu yang menyebabkan semua ini.
Hanya beberapa hal yang harus kuperbaiki.
Itu saja.
Aku tak bisa menyeretmu
karena itu memengaruhi kemampuanku untuk melakukan itu.
- Untuk apa? - Untuk memperbaikinya.
Memperbaikinya.
- Aku harus memperbaikinya sendiri... - Ronny.
Kau tak memperbaiki apa pun.
Kau membuat lebih banyak masalah.
Sudah cukup!
Kau baru saja berpidato tentang kejujuran.
Ini waktunya jujur padaku.
- Sungguh? - Ya.
Apa waktunya jujur untuk kita? Lalu kenapa kau tak mulai, Beth?
Kenapa kau tak ceritakan tentang Kearny Group?
- Bagaimana kau tahu tentang Kearny Group? - Apa kau akan ke Las Vegas?
- Apa kau berencana meninggalkanku? - Tentu tidak, Ronny.
Tidak.
Mereka memintaku untuk membuka restoran di pusat kota.
- Lalu aku menolaknya. - Kenapa?
Karena itu berarti aku harus tinggal di Las Vegas selama beberapa tahun.
Lalu...
Lalu apa, Beth?
Aku tak memercayaimu di Las Vegas.
Baiklah.
Ronny...
Lihat dirimu.
Sponsormu meneleponku. Kau tak pergi ke pertemuanmu.
Kau bawa uang tunai dalam jumlah besar.
Lalu rasanya seperti dua tahun lalu.
Kau tahu, aku...
- Aku tak bisa bahas ini denganmu. - Jika kau tak mau cerita,
bagaimana aku tahu aku bisa membantumu?
Sebaiknya aku pergi.
Aku tak mau kau pergi.
Aku tidur di kantor malam ini.
Kau ingin begini?
- Kau sedang apa? - Melihatmu tidur.
Aneh, 'kan?
Felix, bermainlah dengan bak mandi dan para gadis di telepon.
Aku baru bangun dan ini terlalu berlebihan.
Beri aku waktu. Aku tak tahu aku ada di mana.
- Ya, Tuhan. - Ada apa?
- Masuklah ke rumah. - Kau akan menembakku di berandamu?
- Apa kau gila? - Tidak jika kau masuk ke rumah.
Aku mencari ini di Google. Kau ingin tahu cara kerjanya?
Kau datang ke dalam dan aku membela diriku.
Aku takkan menembakkan enam peluru kepadamu.
Itu akan membuatku terlihat gila dan di luar kendali.
Tidak, akan kutembakkan tiga peluru.
Zip, aku kemari dengan maksud
untuk mengambil kembali kameraku.
Kameramu?
Masuklah.
- Jika mau kameramu, di sini. - Dengar,
aku bisa menghargai kenyataan kemarin malam gila.
Aku juga menyadari banyak propertimu...
Aku menyadari banyak propertimu juga rusak.
Kau membunuh ikanku.
- Kau membunuh ikanku, Bung! - Aku tahu.
Kenapa?
Mungkin kau dapat kompensasi, ganti rugi.
Itu tak bisa diuangkan, itu teman.
Kau tak bisa membelainya, tapi ikan bisa apa?
Ikannya tak mau ini, Bung.
Kurasa kata ikannya, aku harus mengambil kembali kameraku.
Lalu mungkin aku berharap mungkin kita bisa melupakan semua ini.
Sepuluh ribu dolar.
Lima ratus.
- Lima ribu. - Aku punya 1.000.
Akan kuberi 1.000.
Lalu permintaan maaf.
Zip, jika aku meminta maaf kepadamu saat kau menodongkan senjata,
itu bukan permintaan maaf.
Kau benar.
Aku menyesal atas hal yang terjadi.
Aku harus merasakannya.
Itu harus terucap dari hatimu.
Dengar, maafkan aku.
Sungguh.
Aku sungguh minta maaf kita mengalami masalah ini.
Maafkan aku.
Baik.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
dan 400 utangku ke orang tua di rumah. Sempurna.
Kau melakukan ini kepadaku.
Kau tahu itu.
Aku tak main senjata api, tak biasa kulakukan.
Aku tak biasa melakukan itu. Aku sensitif.
Kau paham yang kukatakan?
Baik.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Siapa kau?
Kau tak punya pilihan. Kau harus segera menemuinya dan jujur.
Ini tak rumit. Itu mudah.
Kau sudah dapat fotonya, dia tak bisa berbohong,
dan itu akhirnya. Kemarilah.
Kemarilah, aku menyayangimu.
Hentikan, kau akan menemukan orang lain. Kau pria hebat.
- Aku menyayangimu. - Terus berjalan.
Lalu...
Ronny.
Hei.
Kami baru mau meneleponmu. Kami berharap untuk lebih bersiap,
tapi kurasa kita bisa mulai?
Ronny, bergabunglah?
- Siapa kau? - Namaku dr. Rosenstone.
Keluarga dan temanmu datang karena mereka sayang kau, Ronald.
Mereka tak tahan melihatmu menghancurkan diri.
- Apa ini intervensi? - Ya!
Ini tak perlu diberi nama.
Hanya pembicaraan sekelompok teman
- untuk mengungkapkan mereka peduli. - Intervensi?
Saudari dan suaminya mau memulai.
Aku sudah menyiksamu.
- Diane, jangan lakukan ini. - Aku mendandanimu seperti gadis kecil.
Tapi, aku di sini untuk mendukungmu, Ronny!
Baik.
Ini tak seperti...
Aku tak tahu caramu tahu,
tapi akan kubunuh kau jika kau lakukan itu lagi kepadaku.
- Baik. - Bagaimana kalau
kita semua kemari dan duduk?
- Ayo. - Biarkan Ronny duduk.
Ada kursi biru besar menunggu Ronny.
Ayo, Sayang, duduklah. Semua akan baik saja.
Bukan kebetulan kita ada di sini
- dalam lingkaran kecil untuk mendukung... - Hei.
Sial. Apa aku terlambat?
Maaf. Aku tahu terlambat dalam intervensi tak sopan.
- Aku Beth. - Hai, Beth. Apa kabar? Hei, pria besar.
- Siapa yang mengundangnya? - Aku.
- Kau mengundangnya? - Ya.
Aku mengikutimu ke tempatnya hari ini.
Aku melihatmu membayarnya.
Setelah kau pergi, aku bicara dengannya. Dikatakan di sini...
DARI: GENEVA Kau gila, Berengsek!
"Jika mungkin, sebaiknya menghadirkan semua pihak,
bahkan bandar judi."
Jadi, aku setuju melunasi utangmu jika dia setuju
ke sini malam ini, dia mau. Terima kasih. Kuhargai.
- Kau baik. Tak masalah. - Kau pasti bercanda.
- Dia bukan bandarku, Nick. - Ayolah, Ronny. Akuilah.
Kau bertaruh semuanya.
Beraninya kau kemari?
Kau tak punya hak di sini!
Dia berengsek, dia sebuah kesalahan!
Hentikan! Aku yang memintanya ke sini.
Jangan bunuh si pembawa pesan. Aku mau membantu.
Itu yang aku lakukan.
Dengar, dia bertaruh pada Bulls dan Sox...
Cubs.
Dia bertaruh di laga Hawaii.
Hanya orang payah bertaruh di laga Hawaii. Aku tak mau kau seperti itu.
Aku seharusnya melakukan ini sejak lama.
Kurasa kau harus melihat ini.
- Aku tak mau... - Lihat. Ada lebih banyak foto.
Lewati yang itu, sampai ke foto lain.
Aku terus memutar dan tetap kembali ke foto yang sama,
hanya ada satu foto di katalog.
Tak bisa memotret hal yang tak terjadi, Ronald.
Berengsek!
- Ronny! - Tidak lagi.
- Ronny! Tenang. - Ronny, berhenti! Kau akan membunuhnya!
- Kau akan membunuh bandarmu! - Dia bukan bandarku!
- Ada yang salah denganmu! - Kau berengsek!
Ada apa denganmu?
Kau tak terkendali!
Kau gila! Kau sudah sinting!
Jangan salah paham, aku suka berpesta dan mabuk denganmu,
tapi kau gila!
Kurasa kita kehilangan inti pertemuan ini.
Ini soal berbicara, berbagi keprihatinan kita.
- Ini konyol. - Bagus. Kalau begitu, biarkan aku bicara.
Ada hal yang perlu kukatakan. Duduk, semua orang.
- Ini konyol. - Beth, tolong, duduklah.
- Ini masalahnya. - Tolong, biarkan aku...
Baik.
Itu...
Baik, aku mau mengatakan sesuatu.
Ini penting bagiku, jadi...
- Baik, Nick. Bisakah aku... - Baik? Kumohon.
Aku tak punya banyak teman saat kuliah di Ball State.
Aku pemalu dan...
Kau sudah tahu ini.
Tapi, Ronny,
yang kau tak tahu
bahwa saat kau pindah ke seberang lorong
pada semester kedua, aku punya tujuan
untuk berteman denganmu.
Maksudku, kau...
Kau lucu, menawan, dan semua orang menyukainya.
- Yang kulakukan adalah... - Baik, Nick, cukup.
Biarkan aku bicara sebentar.
Dengarkan aku.
Nick, kau sahabatku.
Kau selalu membuatku berbuat lebih baik.
Kau selalu memastikan aku tak mengacau.
Lalu kau membuatku tak pernah melupakan hal yang penting dalam hidup.
Saat aku kambuh lagi dua tahun lalu,
bukan semua uang dan hal yang hilang yang membuatku sedih.
Tapi, fakta aku mengecewakanmu.
Ini bagus. Ini mengharukan.
Aku tahu.
Tapi, kau tahu aku tak pernah punya saudara laki-laki, 'kan?
Lalu ayahku tak sering ada di rumah.
Lalu semua temanku tumbuh dewasa sebagai penjahat,
jadi, saat aku bertemu denganmu di kampus...
Anggap saja aku...
Aku juga mengagumimu di kampus.
Lalu...
Aku mengagumimu sejak itu.
Jadi, ada sesuatu yang harus kau tahu.
Ada hal yang seharusnya kukatakan kepadamu, Nick.
Apa itu?
Geneva sudah berselingkuh
dengan pria yang kau kira bandarku.
Astaga, Ronny!
Kau kira kau melihat aku membayar uang.
Itu seperti sebuah pembayaran judi, tapi bukan.
Aku hanya mau mengambil kameraku karena ada foto di situ.
Sebenarnya, aku tak berjudi sama sekali.
Yang terjadi denganku adalah aku berusaha mencari tahu
cara terbaik untuk memberitahumu dan cara menangani hal ini.
- Apa ini benar? - Tidak! Itu tak benar.
Dia berbohong! Dia kompulsif. Dia penjudi.
Dia akan mengatakan apa pun, dia putus asa!
Silakan, Geneva, jujur. Semua orang mendengarkan.
Baik!
Masalahnya adalah...
Baik.
Itu...
Apa yang kau harapkan? Kau mendapat akhir bahagia di Pilsen.
- Tidak! Nick, dengarlah. - Geneva.
Kau meninggalkanku sendirian. Aku mau bersamamu.
- Jangan bahas ini sekarang. - Itu masalahnya.
Kau tak pernah mau bicara tentang apa pun!
Aku tahu sulit bagi kita belakangan ini
dan aku bersalah.
Tapi, bukankah ada sesuatu tentang kita yang masih kau percaya?
- Berapa lama kau tahu ini? - Sudah beberapa hari, sepekan.
Terlalu lama.
Aku tak tahu harus berkata apa atau yang kurasakan.
Jujur, aku tak tahu!
Kau seharusnya bilang lebih awal, Ronny. Sebelum saat ini.
Sebelum berdiri di depan teman dan keluargamu dan doktor...
- Namanya dimulai dengan Rose. - Rosenstone.
- Stone. - Aku sungguh minta maaf.
- Aku berusaha memberitahumu... - Apa maksudmu?
Kau tak mengatakannya, Ronny!
Ayolah.
Aku menyadari pasti sulit bagimu.
Aku senang kau menyadari betapa sulit ini bagiku
karena kau bahkan tak tahu aku sudah berjuang,
- mencoba untuk merahasiakannya. - Aku paham.
Tapi terkait hal ini,
ada satu hal kecil yang ingin kuungkapkan sekarang
dalam lingkaran ini.
Ronny, tak perlu.
Ini perlu, Geneva.
Karena Nick adalah sahabatku, dan ini yang dilakukan oleh sahabat.
Mereka saling mengatakan kebenaran.
Baiklah. Saat kita kuliah...
dan ini jauh sebelum kalian bertemu.
Ada suatu malam yang tak berarti.
Itu malam untuk minuman keras, seperti yang terjadi...
Ronny, langsung ke intinya.
Intinya, jauh sebelum kalian bertemu,
sebelum kalian saling mengenal, aku tidur dengan Geneva.
- Apa? - Teman mengatakan yang sebenarnya.
Aku seorang teman dan aku mengatakan yang sebenarnya.
Dia ingin memberitahumu, Nick.
Tapi aku jatuh cinta padamu. Kami tak ingin menyakitimu.
- Kau berengsek! - Tunggu.
- Aku sudah bilang yang sebenarnya. - Kau yang terburuk.
Kawan, aku minta maaf. Dengar.
Singkirkan tanganmu. Jangan sentuh aku! Kuberi tahu sesuatu.
Itu mungkin hal terjujur yang pernah kau katakan.
- Nick... - Kau menyesal.
Kau sangat menyesal.
Nick.
Maafkan aku, Ronny.
Maafkan aku.
Aku seharusnya tak menempatkanmu dalam posisi itu.
Beth, aku menyesal sudah menyebabkan ketegangan antara kalian berdua.
Maafkan aku.
Ini adalah langkah pertama luar biasa.
Apa?
Ini menjadi ilham untukmu, aku bisa katakan.
- Aku tak apa. Terima kasih. - Terima kasih.
Kau sudah melakukan banyak hal di sini.
TARUHAN DI LUAR JALUR TB
Aku tak berjudi.
Aku lewat kasino sekali atau dua kali, tapi aku tak berjudi.
Kau baik saja?
Hari yang panjang.
Aku tak tahu kau sudah makan atau belum.
Jika kau lapar...
Aku tak tahu bagaimana memulainya.
Aku ketakutan.
Maafkan aku
karena aku tak merasa aman.
Lalu aku tak memberitahumu tentang Las Vegas dan Kearney Group
dan aku menjadi orang yang aku tak mau.
Aku mengatur intervensi konyol ini
dan kau bahkan tak berjudi!
Itu bagus.
Aku sangat senang kau tak berjudi.
Tapi ini tak bagus.
Itu tak sehat.
Masalahnya adalah jika kau tak berbagi masalah denganku
seperti fakta bahwa kau dengan Geneva, itu membuatku tidak tahu apa-apa.
Itu meremehkan hubungan kita.
Aku ingin kita lebih dari itu.
Aku mengerti.
Aku hanya tak merasa benar mengatakan sesuatu kepadamu
jika aku tak bilang pada Nick.
Lalu saat aku mengetahui
tentang kesepakatan Las Vegas
dan kau tak memercayaiku untuk berbagi,
itu menyakitkan.
Tapi kurasa aku pantas mendapatkannya.
Lalu...
tergantung aku untuk memperbaikinya.
Aku tak ingin menempatkanmu dalam hal seperti ini lagi.
Karena sejujurnya, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Lalu...
Aku mengerti.
Kau ada presentasi Chrysler besok, 'kan?
Aku tak tahu apa Nick akan datang.
Kau bukan teman yang buruk, Ronny.
Caramu menanganinya buruk...
tapi kau peduli.
Ya.
SELAMAT DATANG DI PUSAT BISNIS MIDWEST
Ronny Valentine. Rekan timnya.
Aku akan beri tahu kalian datang.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Apa kabar?
Aku pindah.
Bagaimana perasaanmu?
Gemetar karena semua yang terjadi.
Sebenarnya, aku...
berpegangan pada sesuatu yang tak ada.
Itu tak adil baginya.
Maafkan aku, Kawan.
Maaf kau melalui ini, Nick.
Dengar, aku merasa bersalah pada situasi ini...
dan...
Aku mual selama 24 jam ini.
Aku sudah melakukan banyak merenung dan berpikir
tentang arti persahabatan.
Lalu masalahnya...
Itu dia. Baiklah, bagus.
Itu bagus. Nick, aku merasa bersalah tentang semua ini.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, sejujurnya,
aku hanya ingin melupakan semua ini. Jadi, jika mau memukulku lagi...
Astaga.
Semua baik-baik saja?
Baik.
Kami siap untuk kalian.
Minta waktu sebentar lagi. Kami akan datang.
- Kami menunggu di area persentasi. - Aku tahu tempatnya, aku akan ke sana.
Astaga.
Kami sangat menantikan kesempatan ini.
Kau menangani semua ini dengan payah.
Maafkan aku, Nick.
Maaf.
Aku tahu aku tak sering berkencan,
jadi, saat Geneva dan aku serius, kau tak ingin menyakitiku.
Lalu itu sebelum kami bersama.
Aku tak bilang posisimu mudah, karena itu sulit.
Tapi di masa depan...
tak peduli betapa tak nyamannya itu...
jika memengaruhi kita,
kau harus memberitahuku.
Kau paham?
Aku berjanji.
Aku paham.
Baiklah.
Baiklah. Ini dia.
- Aku baik. - Sudah rapi.
Permisi, Tn. Valentine.
Mengingat yang kami lihat di ruang tunggu...
Kami hanya seperti anak yang naik mobil terlalu lama.
Kami baik-baik saja. Kami hanya bekerja.
Momen kebenaran...
akhirnya tiba.
Aku tahu perjalanan hingga ke titik ini mengalami guncangan
dan kebingungan.
Tapi aku meminta waktu sebentar,
saat orang akan meraih hal hebat, bukankah selalu seperti itu?
Aku ingat sekelompok orang yang ingin ke arah barat,
dengan mimpi emas dan kesempatan.
Donner Party, Donner Pass.
Keadaan menjadi aneh, bukan?
Beberapa kanibalisme, orang jadi lapar.
Orang terluka, keluarga hancur.
Tapi beberapa berhasil mencapai barat. Tidak semuanya.
Bukan berarti mereka menjadi kaya.
Tapi intinya, kita sudah menuju ke barat dan kita sampai di tujuan kita.
Nick?
Nyalakan mesinmu.
Dasar berengsek.
Sudah kubilang perbedaannya Nick Brannen. Lalu kami punya Nick Brannen.
Yang terbaik
Aku bisa merasakannya.
Lebih baik dari yang lain
Kau benar tentang orang-orang gila ini.
Buat kontrak jangka panjang dan beri ceknya.
Itulah sebabnya aku sayang kalian. Itu sebabnya aku mencintaimu!
Itu sebabnya rangsangannya masih kuat!
Aku paham. Mereka tak paham. Mereka tak paham, tapi aku paham.
Semua perjuangan itu, itu adalah gairah.
Saat kau bekerja sedekat itu, kau ingin mencekik seseorang, 'kan?
- Ya. - Aku mengerti itu.
Dengar, mesin itu...
Mesin di mobil itu...
- Saat itu mulai bergetar... - Apa?
Jika aku duduk di kap mobil itu...
- Baiklah. Aku mengerti. - dan dengan caranya bergetar...
Aku harus jujur padamu.
Saat aku dengar pilihan katamu dengan rangsangan,
aku tak tahu apa kau suka atau tidak,
tapi aku menjadi menyukaimu.
Ya! Ayo!
MASUKLAH KE JARING
Sial!
Dia bisa. Dia hanya perlu tetap tenang.
Nick Brannen, itu pukulan keduamu.
Tapi jika kau berhasil di usaha ketiga dan terakhir,
kau memenangkan perjalanan dua orang ke pertandingan NHL All Star di Carolina.
- Kau siap? - Ya, siap.
Baik, semoga berhasil.
- Bung, tempat ini sudah ada orangnya! - Masih belum mulai.
- Aku punya makanan! - Kau monitor pemantau?
Aku tak menyentuh makananmu! Aku kenal orang itu!
Nick!
Momen besar...
lahir dari kesempatan besar.
Itu yang kau dapat malam ini, Nick.
Kau pantas mendapatkannya.
Satu pukulan.
Jika memukul sepuluh kali, mungkin meleset sembilan.
Tapi bukan pukulan ini, Nick.
Tidak malam ini.
Ayolah, orang hebat.
Selamat untuk Nick Brannen!
Dia memenangkan perjalanan dua orang ke pertandingan NHL All Star di Carolina.
Ya, kau melakukannya!
Ya!
Mereka takkan bisa mengambilnya darimu!
Ronny!
Ya!
Aku tahu itu akan masuk! Aku tahu itu!
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232